Amazon is revamping its Alexa voice assistant as it prepares to launch a new paid subscription plan this year, according to internal documents and people familiar with the matter. But the change is causing internal conflict and may lead to further delay.