I’ve recently set up Mutt with Fetchmail and Procmail. Getting mail over IMAP (with keeping those on server), putting it into one mailbox, archiving read, segmented by year and zstd-compressed, with macros for switching between outgoing SMTP accounts.

Takes little space, works fast and is very convenient once set up.

It’s a very different taste from what you are describing, though.