I use TrueNAS and just checked: There is an available Minecraft app and also something called MineOS (seems to be a front end to make managing the server easier). My plex running through the same app ecosystem stays updated and hasn’t failed me yet. I used to run the service separate from the NAS, but this is real nice.

FreeNAS and UnRaid probably have the same functionality.